Din episoadele anterioare...
El este Nathan. El este tipul pentru inima mea.
Când am tăiat capul, am găsit asta.
- Asta a fost în creierul lui ? - Da.
Tu... această zi, piatra neagră, toate iluziile...
Mi-ai infectat prietenii, și ai pus acest semn pe acei oameni.
Eu doar încerc să ajung la tine.
- Ești imun la Necazuri. - Exact ca tine.
Te vreau înapoi.
Găsește persoana necăjită, sau familia Hanson moare.
Nu te-aș ajuta, nu în această lume sau oricare alta.
Da, o vei face, pentru că dacă nu, mai mulți oameni vor muri...
Și oameni dragi lui Audrey Parker.
William nu poate scăpa.
N-am venit aici să vorbim.
Deci, eu o să vă spun tot ce vreți să știți
despre cine este ea și ceea ce am făcut, pentru că suntem foarte conectați.
Am logo-ul, care este pe dubă, și acțiune.
Salutări, Seekers. Bine ați venit în Haven, Maine.
Ca de obicei, eu sunt Seth Byrne, alături de mâna mea dreaptă
din spatele camerei, Anderson Harris.
Lar noi suntem Seekers Darkside.
Salută, Anderson.
Bună, Seekers. Sun eu, Anderson Harris.
Bine ați venit în iad.
- Este o voce ciudată. - Mulțumesc, amice.
O să o tăiem.
Am venit în Haven pentru a investiga o crimă.
Victima a fost găsită fără inimă.
Credeți că este ciudat ? Ei bine, așa am crezut și noi.
Ușor, voinicule. Mersul este greu, nu-i așa ?
Este o cămașă nouă, așa că e nasol.
Ei bine, o să miroși bine.
Bine, hai să începem din nou.
Nu, nu, suntem bine. Pot tăia în jur.
- Da ? - Da, omule.
- Da ? Bine. - Magia editării.
Bine, bine, mustața arată bine. Ești gata ?
- Da. - Fii atent. Gata ?
- Da. Stai. - Trei, doi... - Și... Acțiune.
Ăsta nu este primul lucru ciudat pe care I-am auzit despre Haven.
Dacă știți unde să vă uitați, Haven este casa la toate tipurile de activități paranormale,
cum ar fi case bântuite, sau schimbări de forme, poate chiar și un golem.
Dar politistiii, cu ajutorul localnicilor, mușamalizează totul.
Ei spun, "a fost un accident ciudat"
sau migrație de insecte.
Sau... favoritul meu personal... o scurgere de gaze.
Vreau să spun, o scurgere de gaze ? Adică, ce ?
Câte scurgeri de gaze trebuie să aibă un mic sat de pescuit
înainte de a avea noi conducte ?
Este ceva ce te pune pe gânduri.
Recent am primit semnale ciudate de la dispozitivele noastre,
care ne-au condus la această casă, unde sperăm să găsim indicii pentru...
Ce dracu a fost asta ? E ceva acolo ?
Omule, uite, uite, uite. Haide.
- Ușa este deschisă ? - Haide, haide, haide.
- Te rog, haide. - Seth, nu intra acolo.
- Omule, mergem înăuntru. - Eu nu intru.
Ba da.
Ușa este spartă.
Nu intra.
Dumnezeule, închide ăla, te rog.
Am înțeles.
- Chestia asta chiar funcționează ? - Da.
Așteaptă. Stai. E prea întuneric.
Nu văd nimic. Lasă-mă să reglez camera.
Pentru numele lui Dumnezeu, grăbește-te.
- Vrem să găsim asta. - Bine, bine.
Doamne. Pe bune ?
Poți filma aici ?
Uită-te la spațiul dintre gheare, nu ?
Bănuiesc că această creatură are aproximativ 3 metri.
Și pe baza a ceea ce știm despre obiceiurile alimentare... Doamne.
Ce s-a întâmplat aici ?
Uită-te la asta.
Este sângele doamnei ?
Da, știu, știu, știu. Nu face zgomot, bine ?
Nu intra acolo.
O să intru... Pentru că trebuie să intru.
- Leși afară ! - Ce ?
- Du-te ! Du-te ! - Aah !
Haven seria 4, episodul 11
Traducerea și adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro
Deci, ce crezi ?
Ei bine, ar fi fost un loc de închiriere drăguț dacă n-ar fi fost distrus în totalitate...
Urme de gheare, TV distrus, întregul motiv "taur în magazinul cinezesc".
- Despre victimă, Gloria. - Abby Banks...
Învățătoare, și urmele de pe covor sugerează că,
ea tocmai terminase de mâncat... Pui indian "Tikka Masala".
Putem să ne concentrăm pe ceea încă mai este în victimă ?
Da, ei bine, ciudat că ai pomenit asta.
Ok, deci avem gheare și urme de mușcături, aici, acolo...
Asta este ceea ce a vărsat cina, dar nu este ceea ce a ucis-o.
La fel ca ultima victimă, inima lipsește,
ca și cum a fost mâncat chiar din piept.
"Mâncat" ?
Da, ei bine, arată a urme de dinți.
Indiferent de ce fel de Necaz este, este mare și sălbatic, și este... - Shh.
Nu îmi spune mie shh, gorilă.
Privește.
Hei !
Ei bine, ce credeți ?
Încă un cadavru găsit cu inima mâncată.
Împreună cu ceea ce am văzut aseară,
și, Seekers, se pare că ne-am găsit un Rougarou.
Nu cred că așa trebuie să spui.
Te superi dacă fac asta ?
Gata. Acțiune.
Un rougarou este o creatură supranaturală din folclorul antic.
Un văr de vârcolac, rougarous au fost odată oameni,
dar sunt acum monștri, care se hrănesc cu inimile victimelor lor.
Ce zici despre lucrurile pe care le spunea ofițerul Bigfoot în legătură cu Necazurile ?
Ce sunt Necazurile ?
Bună întrebare, Anderson. Nu știu.
Dar este evident că ei încearcă să ascundă ceva de lumea exterioară.
Și în calitate de Seekers, este de datoria noastră să aflăm.
Ce să afli ? Nu poți filma.
Aceasta este o investigație a poliției în curs de desfășurare.
Ne strici filmarea.
Vrei să ajungă pe Wikileaks ?
Cum rămâne cu semnele de gheare ?
De ce ascunzi adevărul ?
- Închide camera. - Nu închide camera.
Este un drum public. Putem înregistra ceea ce vrem.
De când nu există libertatea presei în Maine ?
Ce ești tu, un fel de fascist ?
Ce ești tu, un fascist ?
Aș fi vrut să pot să fac mai mult pentru Audrey.
De fapt, ar putea fi ceva ce poți face.
Dacă cineva știe despre această legătură
între Audrey și William, sunt Vince și Dave.
Cum te-ai simți să te întorci la Herald...
Să faci jurnalistică, să vezi dacă poți găsi ceva.
- Bine. Ce-o să faci ? - O să-I ajut pe Nathan.
El este distrus din cauza lui Audrey, și eu doar...
Cred că va avea nevoie de cineva care să-I ajute...
Chiar dacă nu sunt la fel de drăguț ca partenerul lui obișnuit.
Nu sunt de acord.
- Ai grijă de tine. - Bine. Pe curând.
Glonțul a ratat organele majore,
dar eu nu cred că tu I-ai scos.
- Este acolo ? - Ar fi fost mai bine dacă era.
Ar fi putut ajuta fluxul de sânge,
cum o face pentru tipul de acolo, care, cu excepția glonțului,
are exact aceeași rană.
Ciudat.
Bine. Voi începe să pregătesc camera de operație.
Hei.
Ce s-a întâmplat ?
William tot spunea că suntem conectați.
Cred că este real... Din punct de vedere fizic.
Uite, dacă pe el îl doare o să o doară și pe Audrey,
o să îi fie foarte greu să facă față.
Cât timp putem să-I ținem pe William sedat ?
Eu zic să-I drogăm pentru totdeauna.
Voi înfige singur ace în mine.
Mulțumesc.
Audrey, ce mai faci ?
Ea va fi bine.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Nathan, avem nevoie de tine.
O altă persoană a fost ucisă... a rămas fără inimă.
Este un Necaz.
Când nu este ?
Asta nu este tot.
Niște vânători de fantome au venit în Haven.
Și ce ? Alungă-i.
Știi să te ocupi de străini.
Prea târziu. Au intrat în computerele Herald,
și acum știu despre mâncatul inimilor.
Ei o numesc rougarou.
Dar, în cazul în care urmăresc monstrul lor.
- Vor găsi o persoană necăjită. - Bine, bine.
Cu toții am văzut toate gospodinele Bigfoot.
Nimeni nu o să-i creadă pe acești tipi.
Dar aceste Necazuri sunt reale.
Și dacă acești Seekers Darkside vor găsi dovezi...
Atunci, fiecare agenție guvernamentală pe care o știm, plus cele necunoscute, va fi aici,
stând în calea unui Necaz mortal.
Așa este.
Nathan, nu poți face operația.
Deci, ce ar fi ca tu și Duke să mergeți și să rezolvați acest Necaz ?
Asigurați-vă că nu mai ucide pe nimeni.
În acest fel, ei nu vor mai avea ce să urmărească.
Te rog. Fă-o pentru mine.
Haide.
Cum te simți cu adevărat ?
Vince... Tu m-ai cunoscut sub numele a trei oameni... Sarah, Lucy, și asta.
Mă cunoști mai bine decât mă cunosc eu însumi.
Te rog, știi ceva despre William ?
Nu știm, jur.
Acesta este un teritoriu necunoscut pentru noi toți.
William spunea că suntem conectați, chiar mai mult decât această rană de glonț.
Și când eram sus pe deal... L-am simțit.
Este ceva acolo.
Și mă înspăimântă.
Audrey, ce este ?
William a spus că suntem responsabili pentru Necazuri.
Ele sunt aici din cauza noastră, din cauza mea.
Nu, nu pot să cred asta.
Nici eu nu vreau să cred, dar este o parte din mine care...
Crede că s-ar putea să spună adevărul.
- I-ai spus lui Nathan ? - Nu.
Nu.
Numele ei este Jemma Greene... Renovează proprietăți comerciale,
cei mai buni prieteni cu ultima victimă.
Înregistrările telefonice arată că vorbea cu Abby chiar înainte de atac.
Am fost cei mai buni prieteni din ziua în care ne-am născut.
Chiar nu pot să cred că cineva ar putea să le facă așa ceva.
Cineva sau ceva ?
Hei, voi doi, afară.
Este o investigație a poliției.
Băieți, zâmbiți la camera în timp ce ne persecutați.
Și arestarea ta ? Bine, o voi face.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Calmează-te. Bine ?
Uite, eu nu cred că cineva trebuie arestat
deoarece camera pare stricată.
Te joci de a polițistul rău azi, coadă de cal ?
Filmează în continuare. Nu ne poate aresta.
Da, știu că nu ne poate aresta, motiv pentru care am să păstrez exercitarea
dreptului meu la exprimarea liberă și vă întreb, domnule coadă de cal,
nu credeți că grunge a murit în anii '90 ?
Serios ? Eu încerc să fiu drăguț cu tine.
Eu doar încerc să fiu drăguț cu tine.
Bine, o să-I lovesc acum.
Dă-mi camera. Dă-mi camera !
Bine, bine, bine.
Nu mai filma.
Nu filmez.
Toată lumea să rămână calmă, încercați să faceți liniște.
- Bine, bine, bine. - Să ieșim prin spate.
- Eu voi fi primul. Duke, poftim... - Mulțumesc.
- Gata ? - Da.
Să ieșim prin spate. Îmi place acest plan.
Te voi urma. Du-te, du-te, du-te.
Să mergem.
Stai, stai.
Așteaptă. Cred că a plecat.
Ești sigur ?
Bine. Hai să plecăm de aici.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
- Ce-i asta ? - Unde e ? Unde e ?
- Ce este ? - Shh, shh, shh.
Bine, bine.
Stai jos. Stai jos.
Du-te ! Du-te !
- Dumnezeule ! - Continua să mergi !
Haide ! Haide !
Stai jos ! Stai jos !
Unde dracu e ?
Bine, bine, trebuie să plecăm.
Haide, să mergem. Pe aici.
Este în regulă.
Jemma, unde ești ?
Nathan ! Nathan !
- Shh, shh.
- Unde este Jemma ? - Era cu tine.
Am pierdut-o.
Nathan, cred am găsit întrerupătorul.
Lat-o.
Ce a fost asta ?
Cheamă poliția, eu voi căuta să văd dacă găsesc ceva.
Voi doi sunteți în regulă ?
Ea este moartă ?
Ai filmat ceva ?
Nu. Eu...
Am fost atât de speriat... Noroc că nu am spart camera de filmat.
Corect.
A fost o nebunie.
Chestia aia s-a dus direct la ea.
Și când ne-am despărțit, eu doar... Am intrat în panică.
Hei, Seth.
- Da. - Uită-te la asta.
Așteaptă. Ai filmat ?
Ai dreptate. Eram sus și filmăm.
Uită-te la chestia asta.
- L-am prins pe cameră. - Da.
- Deci această rucola... - Rougarou.
- Și nu știm asta. - Oh.
Ei bine, ceea ce știm este ceea ce își dorește, și anume inima.
Celelalte răni precum tăietură adâncă de pe antebraț,
degetele lipsă... Acestea sunt doar defensive.
De ce inima ?
Asta este treaba ta, detectiv. Eu știu doar ce.
De ce... asta este treaba ta, și a djunctului de onoare.
Eu de fapt prefer detectiv de consultanță.
Un fan Sherlock.
Ei bine, ce anume deduci din asta ?
Urme găsite în toate victimele.
Am să merg pe varianta sânge, Bob.
Ei bine, ai avea 90% dreptate.
Dar există altceva amestecat acolo,
și încerc să-I separ cu o centrifugă.
Este mai gros decât sângele, lipicios... poate salivă ?
Nu știu, dar e de la persoana necăjită...
Este motivul pentru care I-am pus la un test ADN.
Mulțumesc, Gloria.
- Am înțeles. - Oamenii au dreptul... - Acei tâmpiți. - Hei.
Mă oucp eu.
Tu doar ai agrava lucrurile. Ne întâlnim la secție.
Nu aveam de gând să fac nimic.
Vrei să vezi ceva tare ?
Deci, unde este luptătorul libertății... în căutarea adevărului ?
Mâncare thailandeză... îi este foame.
Ce vrei ?
Uite, am văzut chestia aia. Știu adevărul.
Știu ce acoperiți acolo.
Așteaptă un pic. Oamenii, omule...
Oamenii au dreptul să știe adevărul.
Adevărul este că e un iaz adânc, întunecat pe șoseaua 9.
Nimeni nu merge acolo. Prietenul tău nu-i aici.
De ce nu vedem dacă poți înota ?
Știi că nu vei intra acolo, nu-i așa ?
Da.Și în acest moment, nu-mi pasă.
Știi de ce ?
Pentru că avem filmarea.
Avem imagini reale ale unui monstru supranatural.
Și mai știi ceva ?
Și...
O să îți placă asta.
Avem înregistrări ale convorbirilor între polițiștii din Haven
discutând acoperirea unei conspirații.
Îți vine să crezi ?
Deci ceea ce propun este... am putea face un fel de parteneriat ?
Ne lași să filmăm cazul.
Primim destule imagini pentru a termina acest episod,
iar apoi această mică conversație ilegală a voastră...
Va fi uitată din greșeală.
Iată oferta mea.
Luăm echipamentul, îl punem pe pământ, și te uiți, politicos,
cum spargem fiecare bucată din ea.
De acolo, îl ducem pe amicul tău la marginea orașului,
și vom da foc la dubă.
Și dacă nu îți place acest plan, te pot lăsa în interiorul dubei. Ne-am înțeles ?
Dă-i drumul. Sparge-mi echipamentul.
Și oricum, nu contează deoarece toate imaginile noastre
sunt încărcate automat pe un server securizat cloud.
Deci, îmi pare rău, amice.
Dwight, calmează-te.
Bine, sunt bine.
Ce ?
L-am enervat destul.
Am încercat doar să intru sub pielea lui, astfel încât să facă o greșeală
și să ne arate unde își încarcă filmările.
O pot pune pe Jennifer să verifice acele fișiere
când ajungem la secție.
Jennifer poate face asta ?
Din ceea ce pot spune, toată lumea mai tânără decât mine poate să facă asta.
Cum se simte ?
Este încă în operație. Ea trece prin ce este mai greu.
Tu cum te simți ?
Corect.
Bine.
Uite, eu doar... Nu știu. Astăzi este un glonț fantomă.
Înainte de asta, a fost blocată într-o realitate alternativă.
În fiecare zi mă trezesc, și cred că,
"azi va fi ziua în care am să o pierd."
Dar nu ai pierdut-o.
Uite, Nathan, ea este foarte dură.
Mai important, ne are pe noi.
Te are pe tine ca să o protejezi.
Asta e.
Nu știu dacă știu cum să o mai protejez.
- Ce vrei să spui ? - Eu... William.
Ea și William.
Cum pot să o mai protejez de asta ?
Cum pot concura cu asta ?
Hei, lasă-mă să-ți explic ceva.
În cazul în care ai uitat, a intrat în hambar.
S-a sacrificat pentru singura persoană pe care ea I-a iubit cel mai mult în această lume.
Da. Tu ești, amice.
William... Știe totul despre ea.
Ei au această legătură.
El nu o știe pe Audrey.
Tu o știi pe Audrey.
Deci, te rog ne putem concentra la ce anume îi crește gheare
și urlă la lună aici în Haven ?
Fă ceva să o ajute.
Victimele nu sunt întâmplătoare.
Abby și Jemma se cunosc din totdeauna.
Au vorbit la telefon în fiecare zi.
Cum rămâne cu celălalt tip... Hank ?
Cum... el cum se potrivește ?
Ziua lui.
Jemma a spus că ea și Abby erau cele mai bune prietene din ziua în care s-au născut, nu ?
Deci, m-am interesat de ea.
Amândouă s-au născut la spitalul Haven în aceeași zi... în aceeași zi ca și Hank.
Ce zi ?
12 iunie 1981.
Lunie '81.
Când Necazurile au început ultima dată.
Sună la spitalul Haven.
Vezi dacă s-a mai născut cineva în acea zi.
Să sperăm că putem ajunge la ele înainte persoanei noastre necăjite.
Hei !
Tocmai am sărbătorit ziua de naștere a lui Jennifer... 12 iunie.
Unde este ?
Herald Haven.
Să mergem.
Jennifer !
Duke.
Vrei să nu mă mai strigi și să mă ajuți ?
Calmează-te, bine ? Ne-am uitat în jur.
Nu există sânge aici, ceea ce înseamnă fie...
Fie Jennifer nu a fost aici, sau a scăpat.
Am găsit saliva ciudată pe care
Gloria I-a colectat de la celelalte cadavre, dar fără sânge.
Această creatură... nu a luat niciuna dintre cadavre.
Acesta le-a ucis pe loc, așa că trebuie să credem că Jennifer e bine.
Este telefonul ei.
Nu avem nicio modalitate de a o contacta.
O vom găsi.
Dacă această creatură este după ea ?
Nu știm nimic despre el, Nathan.
Cred că trebuie să ne regândim la înțelegerea noastră cu The Seekers Darkside.
Ai făcut o înțelegere cu acei nevăstuici mici ?
Nu, nu încă, dar au imagini cu această creatură.
Poate o să ne ajute să-I găsim.
Sau persoana necăjită care cauzează toate astea.
Mergi cu noi doar dacă te poți calma.
Dacă se întâmpla ceva cu ea, am să omor pe cineva.
Eu doar încerc să-mi dau seama dacă acest lucru este sabotaj intenționat
sau incompetență pură din partea ta,
dar oricum, ai distrus cea mai bună bucată
de imagini supranaturale pe care le-am filmat vreodată.
Da, cred că dacă n-ar fi trebuit să repar
toate echipamentele jos în subsol.
- Atunci poate că nu ar fi... - Serios ?
Acolo ne vom duce ?
- Frumoasă dubă, băieți. - Mare.
Ce, tu nu vrei să vină primăvara pentru unicornul aerograf ?
Care dintre voi ne va amenința astăzi ?
Cred că acela aș fi eu.
De fapt, am venit să vorbim despre înțelegerea noastră.
Arată-ne ce ai.
Dacă ajută la anchetă, atunci poate putem programa o plimbare.
E ceva în neregulă cu imaginile noastre.
Acesta este coruptă. Este granulată și pixelata. Arată ca un fals.
Crezi că te credem ?
Cu toții am văzut creatura.
Nu încerca să ne spui că nu este adevărat.
Nimeni nu spune că nu este adevărat, bine ?
Este real. Doar că geniul care a filmat.. dacă difuzăm imaginile,
pierdem putina credibilitate pe care o mai avem.
Arăt ca și cum îmi pasă de credibilitatea voastră ?
Uite, eu doar spun că monstrul
arată ca un milion de pixeli negri, bine ?
- Sunt doar imagini fără valoare. - Dă-i drumul oricum.
Da, grozav. Arată-le. Aruncați o privire. Sunteți invitații mei.
Atunci când mărim imaginea, arată ca niște pixeli negri mici,
ca și cum am copiat chestia aia acolo.
Așteptați o secundă.
- Da. Nu vă grăbiți. - Frumoasă lovitură.
Acele sfere negre, ce naiba sunt...
Este ceea ce William a folosit ca să ne întoarcă unul împotriva celuilalt.
Și Audrey a spus că William controlează sferele,
folosindu-le pe oamenii necăjiți.
Deci, William este în spatele acestei creaturi. El a creat creat creatura.
Deci, nu există nicio persoană necăjită.
Dar de ce este William după Jennifer și toți acei oameni născut în '81 ?
Să mergem la spital să-I întrebam.
Încă în stare de inconștiență.
Cred că va trebui să-I țin treaz
suficient de mult pentru a afla niște răspunsuri de la el.
Stai cu ei și vezi ce altceva mai au.
Să mergem.
Ce ?
William... A dispărut.
- Îți spun, mă simt bine. - Asta e imposibil.
Nu, doctorul... Nici el nu poate explica.
A spus că toate cusăturile mele interne de la operație au dispărut.
Este ca și cum nu am fost rănită deloc.
Dar dacă ești vindecată, înseamnă că... ?
William la fel.
Stan, ce mai faci ?
Era timpul pentru schimbarea pungii I.V.
Când deschideam ușa, cei doi băieți au deschis-o
și m-au lovit... Îmi pare rău.
Stan, nu... Nu îți face griji, bine ?
Nu ai fi putut face nimic.
Hei.
Băieții pe care i-a văzut Stan...
Unul dintre ei seamna foarte mult cu prietenul tău de la hambar, cel mare.
L-a cărat pe Willian ?
Unul dintre polițiștii care a fost atacat afară...
Jura că William a plecat de aici pe propriile picioare,
vindecat, la fel că Audrey.
Alo ?
Jennifer ? Tu ești ?
Jennifer, unde ești ?
- Duke ? - Jennifer ?
Duke, mi-am lăsat telefonul la The Herald.
Eu și Vince am văzut un monstru.
- Ești cu Vince ? - Nu, nu.
Vince a mers la arhive să vadă dacă poate să afle ce este acea creatură,
dar, Duke, a fost imens, și dinții... a fost oribil.
- Jennifer... - Tocmai mă uitam la niște fișiere cum m-ai rugat,
și apoi dintr-o dată, știam că ceva se apropie de mine,
precum senzația "niște ochi stranii te privesc din spate"
și apoi era afară ca și cum mă adulmeca afară.
Jennifer, unde ești ?
La un depozit gol pe care Dave și Vince îl dețin la capătul străzii Canaan.
Vince a spus că nimeni nu știe despre el și ca voi fi în siguranță aici,
dar ce vrea chestia aia de la mine ?
Vreau să rămâi acolo. Venim imediat.
Duke, sunt foarte speriată.
Știu. Doar rezistă.
Spune-i că avem nevoie de o descriere.
Încă nu avem o descriere bună a acestei creaturi.
Jennifer, vreau să scrii tot ceea ce ai văzut.
Suntem pe drum.
Nu voi permite să ți se întâmple ceva.
Scrie, ca și cum aș putea vreodată să curăț imaginea din mintea mea.
Cu tot echipamentul ăsta...
Ai găsit ceva în Haven cu ea ?
Da, am avut câteva semnale sonore, dar nu pot confirma nimic oficial... de ce ?
Am un prieten care este în pericol, și nu avem nimic.
Ai ceva care mă poate ajuta cu asta ?
Ce este asta ?
Este un lichid din sângele victimelor, dar mai întâi facem niște teste.
Și apoi vom obține lingura ?
Bine.
Bine, bine.
Lasă-mă puțin ca să încălzesc celulele,
și apoi ai un rezultat.
Ce-i cu obsesia asta ?
Cei mai mult oameni ar fugi.. Cât mai departe.
Ei bine, să-ți spun adevărul, nu sunt pentru prima dată în Haven.
Am fost vara aici cu familia mea, când eram copil.
Și ai văzut ceva ?
Era vara, 1983.
Am fost toți la plajă.
Mă jucam la apa cu un copil.
Dintr-o dată, acest om vine din ocean.
Vine spre noi.
ÎI apucă pe prietenul meu, și apoi îl trage înapoi în valuri.
Am fost atât de speriat, încât nici măcar nu am putut să strig după ajutor.
Am stat acolo o oră uitându-mă la valuri.
Nu a venit înapoi.
Nici copilul.
Ar fi trebuit să fac ceva.
De atunci, mi-am petrecut viața încercând să găsesc ceva,
care ar putea explica ceea ce am văzut în acea vară.
Și când am citit povestea despre cadavrul fără inimă,
am știut că trebuie să mă întorc aici.
Trebuia să aflu adevărul.
Ei bine, salvat de clopoțel.
Bine, echipamentul e gata.
Tu ?
Sigur.
Imagine spectrală.
Acesta este un nu.
E.M.F... Nimic.
Contor Geiger... Haide.
Nu, tot nimic.
La naiba.
Bine, să încercam ceva diferit.
Am construit singur acest copil mic
Eu îl numesc un ghid electric de polaritate, un EPG.
Este un catod modificat.
Acesta monitorizează încărcături inverse în domeniul molecular.
Să vedem.
Arată-i tăticului ce poți face.
Vreau să spun... Adică, uite, poate că nu arată a cine știe ce,
dar știu ce fac... Ai încredere în mine.
Bine, deci poate să spună dacă rougarou este aproape ?
Da, cred că da, teoretic.
Ți-am spus.
Duke ?
Bine, ajung imediat.
Bine, am nevoie de aparat.
Este un dispozitiv protejat prinbrevet.
Să mergem.
- Da ? - Da.
Nu înțeleg.
Ce vrea William de la mine ?
12 iunie 1981... Este ziua ta, nu ?
Da.
William îi caută pe toți care s-au născut în acea zi.
A fost ziua când Necazurile s-au întors în timpul ultimului ciclu.
Știm că are ceva de-a face cu conexiunea lui Jennifer la hambar.
- De ce ai venit cu ei ? - Nu avem de ales.
Au un gadget care ne poate ajuta să-I localizăm pe rougarou.
Acesta măsoară polaritate de un... Ceva.
Da, mulțumesc.
Practic este un dispozitiv de monitorizare pe care eu I-am construit...
Da, este o cutie, care spune când monstrul este aproape.
II pornești, dacă linia se mișcă în această direcție, atunci înseamnă că...
Acesta este aproape.
- Fără armă. - Îmi pare rău.
Nu cred că gloanțele ar putea pune la pământ acest monstru,
dacă William este în spatele lui.
Stai puțin. Așteaptă un minut.
Am pierdut semnalul.
Nu știu. Poate că s-a mutat.
Ei bine, atunci ce mai așteptăm ?
Să plecăm de aici.
Bine, face un sunet diferit... de ce ?
Nu știu.
Cu siguranță nu este un rougarou.
Orice ar fi, dă exact citirea opusă.
Vine de la tine.
Ce ?
Ești serios ?
Mai întâi un monstru vrea să-mi mănânce inima,
iar acum sunt un fel de fenomen paranormal ?
Jennifer, de unde ai cartea ?
A fost într-o cutie veche pe care părinții mei naturali au lăsat-o în urmă.
Nu, nu este veche.
Serios, am citit cartea, și face ca Twilight să arate ca Faulkner.
Nu, i-am dat cartea agentului Howard, înainte să ajung în Haven.
Dacă ai găsit cartea la casa părințiilor tăi, înseamnă că...
Stai, el a vrut ca ea să găsească cartea.
Nu este doar o bucată de hârtie ieftină.
Este ceva mai mult.
Bine. Acum ce ?
Nu vreau cartea magică.
- Păstreaz-o tu. - Te rog, Jennifer.
Agent Howard este cumva legat de acest hambar și acum această carte și acum tu.
Ar trebui să mergem.
Deci, sunt eu și cartea, împreuna.
Este perfect.
- Toată lumea să rămână împreuna ! - Din nou cu luminile ?
Anderson, dă-mi camera.
Folosește-o pe cealaltă. Ești gata ?
- Da. - Continuă să filmezi.
- Da, filmez. - Continuă să filmezi.
Ai grijă, ai grijă !
La-o pe Jennifer de aici !
- Pe aici ! - Pe aici.
Dumnezeule. Este bine ?
Da, este în regulă.
Anderson, du-te cu ei. li voi distrage atenția.
- Du-te, du-te. - Pe aici !
Ești sigur ?
Este în regulă. Este doar inconștient.
Nu pe el îl vrea. O vrea pe Jennifer.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Hei ! Hei !
Hei, minge mare de blană, aici !
Haide, trebuie să-I ajutăm pe Duke să îl distragă de la ea.
Haide ! Haide, vino să mă iei !
Ascultă, o să te scoatem de aici, bine ?
Bine, da, s-ar putea, dar chestia aia încearcă să mă mănânce !
Nu, nu o să-I lăsăm.
Vezi, se pare că există o legătură între tine și carte.
Bine, poate că acele lecturi... poate vor ajuta să găsim o cale să-I oprim.
Putem vorbi un pic mai ușor ?
Haide !
Nu pot alerga cu un aparat de filmat !
Haide ! Haide !
Aah !
Mișcă, mișcă ! E chiar în spatele meu !
- Haide, să mergem ! - Vin !
Hei, pe aici !
Haide, nenorocitule !
Haide ! Stai, stai, unde este ?
Seth, să mergem. Mișcă-te.
Unde... unde este ? Unde este cartea ?
Oh, Doamne, am scăpat-o.
Este acolo.
Avem nevoie de acea carte.
- Nu. - Bine.
Stai puțin.
Poți face asta.
Bine, în regulă.
- Hei, hei. - Jennifer !
Întoarce-te aici. Întoarce-te aici.
La naibii cartea !
- Aah ! - Ferește-te ! Ferește-te !
Ce s-a întâmplat ?
Unde s-a dus ?
Jennifer !
Jennifer ?
Ești bine ?
Da.
Ce ?
Cum e Dwight ? Va fi bine ?
Oh, deci este "Dwight" acum ?
Nu "Bigfoot" ?
Sunt serios. Cum este ?
Paramedicii au spus că va fi bine.
Este doar o contuzie ușoară.
Ce naiba s-a întâmplat acolo ?
Poate că frecvențele opuse au creat un câmp static comprimat,
Și... Nu știu... poof poate ?
Sunt sigur că asta s-a întâmplat.
Ei bine, este liniștitor.
Ce ai făcut acolo pentru Jennifer, dacă nu ai fi...
Bine, hai să nu facem un mare caz din asta, detectiv.
Nu cred că sunt destul de pregătit ca să fiu lăudat de oamenii în negru.
Deci, care este următorul caz.. Loch Ness, Atlantis ?
Oh, haide, nu prea crezi în chestiile astea, nu ?
Nu-I încuraja, Nathan.
Între imaginile pe care le-au adunat
și toate informațiile pe care Dwight le-a dat,
vom avea nevoie de fiecare truc din carte...
Bine, să nu faci un atac de cord, Cronkite.
Noi nu vom difuza filmul, niciodată.
De ce nu ?
Ei bine, chiar dacă tu și fratele tău sunteți neglijenți, tu ești lipsit de creativitate,
ai parole absolut ridicole, ceea ce faci pentru acest oraș
este foarte important.
Ce faceți toți este important.
- Acești oameni... ei nu au cerut să fie, știi... - Necăjiți. - Exact.
Așa sunt ei, și să îi transform
într-un spectacol, nu este exact cea ce am stabilit în această căutare.
Am aflat adevărul.
Este de ajuns.
Oricum...
Hei, cameramanul tău., Anderson... este și el de acord ?
Ei bine, el încă încearcă să-și revină,
dar din câte știu, va proceda la fel.
Noroc.
Ține norocul pentru tine.
Tu ești cel care va avea nevoie.
Deci, este pentru prima dată
când distrugi un monstru supranatural cu o carte magică ?
Da.
Ce crezi despre întâlnirea cu Hermione ?
Ei bine, știi, toți avem obiceiurile noastre.
Eu sforăi când beau vin roșu.
Da, da, foarte tare.
Foarte tare.
Cum te descurci ?
După toate cele întâmplate, sunt bine, dar, da, încă confuză.
Această carte... voi chiar nu puteți vedea simbolul Gărzii ?
Este portocaliu. Este strălucitoare.
Cum de voi nu puteți vedea acest lucru ?
Este menit doar pentru tine.
De aceea, nici eu nu pot vedea.
Poate că este un mesaj de la agent Howard.
Ce înseamnă ?
De ce este un simbol al Gărzii pe coperta unei cărți ?
Nathan...
Încă te simți bine ?
Acum câteva ore, ai avut o gaură în tine.
Fizic mă simt minunat.
Dar, apoi, din nou, probabil că și William la fel.
A ucis oameni nevinovatiti a făcut să arate ca un Necaz
toate doar pentru a ajunge la Jennifer.
Hei, veniți aici.
Am găsit ceva. Cred că este o ghicitoare.
Tocmai am deschis cartea, și a început să strălucească.
"În vremuri grele, copilul de ruină
trebuie să găsească inima Havenului și să cheme ușa."
Seamănă cu un vers înfiorător zeppelin.
Ce este un copil de ruină ?
Cred că eu sunt.
De aceea, William te vrea moartă, pentru că...
Pentru că eu pot chema ușa.
Și să-I trimiți pe William prin ea.
Unde ?
De unde a venit.
Sfârșitul episodului 11
Traducerea și adaptarea Pitycutz@fastsubtitles.ro